Six would-be thieves enter a prestigious dance competition as a cover for their larger goal of pulling off a major heist